dishes
美式加载中英式加载中
n. 复数盘子；一道菜
核心画面先是盛食物的盘子，再由容器自然指向盘中端上来的一份菜
dish同源词族 →
盘子；一道菜
dish 可以追溯到拉丁语 discus，当时表示“圆盘、盘子”。
01
词义来路
dish 原来是圆盘形容器，后来也指盘里盛着的一道菜
dish 来自古英语 disc，背后是拉丁语 discus“圆盘、盘子”。
盘子本身是 dish；当一份食物被装在盘里端上桌，人们也用同一个词称呼盘中的那“一道菜”。
容器和内容共用一个词，中文翻译便分成“盘子”和“菜肴”。
01
盘子
容器指盛食物的器具时它是一只盘或碟。
02
一道菜
指端上桌的一份食物时容器的名称转而指里面的内容。
一句话收拢
强调容器是‘盘子’，强调其中的食物是‘一道菜’。
单词演变查看详情收起详情
看看这个词的来路，以及词形和含义的变化。
1
拉丁语discus
圆盘、盘子
2
古英语disc
盘、碟
3
现代英语dish
盘子；一道菜
discusdiscdish