01
词义来路
im- 是不,mun- 是承担,-ity 是状态:immunity 原来就是“被免除的状态”
immunity 的祖先 immunitas 原指“免除公共服务或义务”。
im- 是“不”,mun- 与承担职责有关,-ity 表示一种状态,所以它最初就是“不用承担某项负担的状态”,由此形成法律上的“豁免”。
医学后来沿用同一逻辑:身体受到保护,不承受某种疾病通常带来的伤害,于是 immunity 又表示“免疫力”。
01
免疫力
医学身体能够抵抗某种疾病时身体受到保护,不承受疾病通常造成的伤害。
02
豁免
法律某人依法免受起诉、处罚或某项义务时本来可能承担的法律后果被正式免除。
一句话收拢
法律责任被免除是“豁免”,疾病伤害被挡住是“免疫力”。
单词演变查看详情收起详情
看看这个词的来路,以及词形和含义的变化。
1
拉丁语immunitas
免除公共服务或义务的状态
2
古法语immunité
特权;免受追究
3
14世纪后期英语immunity
豁免;免除义务
4
19世纪医学英语immunity
免疫力;免受疾病侵害
immunitasimmunitéimmunityimmunity
