资料学习｜原来如词

rice

美式加载中英式加载中
n.大米；米饭
核心画面一粒粒稻米下锅煮熟，就成为碗里的米饭
整体借入

大米；米饭

rice 可以追溯到希腊语 oryza，当时表示“稻米”。

01

词义来路

rice 同时指下锅前的米和煮熟后的饭

  1. rice 经古法语 ris、意大利语 riso 和拉丁语 oriza，连着希腊语里表示‘稻米’的名称。

  2. 这个词一直指这种谷物：下锅前的一粒粒是‘大米’，煮熟盛进碗里是‘米饭’。

  3. 英语不换词，中文根据它是否已经做熟来选择翻译。

01

大米

未做熟的谷物

一粒粒用于烹煮的稻米。

02

米饭

已经煮熟的食物

同一种米煮熟后，中文换成米饭。

一句话收拢

rice 不区分生熟，中文按实际状态译作大米或米饭。

单词演变查看详情收起详情

看看这个词的来路，以及词形和含义的变化。

1
希腊语oryza

稻米

2
拉丁语、意大利语oriza → riso

稻米

3
古法语ris

米

4
现代英语rice

大米；米饭

oryzaoriza → risorisrice
02

放进语境

2 个例句，展示不同含义和用法

义项 01大米

We我们 bought买了 a一 bag袋 of装着的 rice大米.

我们买了一袋大米。
义项 02米饭

The这份 rice米饭 is是 ready准备好的 to去 eat吃.

米饭已经做好，可以吃了。
现在回忆一下

先遮住中文，根据 rice 说出这个词的核心含义。

我的单词本

单词本中 0 个词
尚未加入

把 rice 加入单词本

加入后才会开始记录复习次数和学习进度。