资料学习｜原来如词

美式加载中英式加载中
verb口述；命令；支配
核心画面一个声音单向发出，另一方只能记录、服从或照着办
dict词族树
词根

说、宣告

dict- 的“说”来自拉丁语 dīcere。英语借词中常保存它的过去分词词干 dict-，原始画面是一句话被明确说出口；它可以被记录、预先说出，也可以因说话者有权力而成为命令。

01

词义来路

一句句发话：记录、服从，或照着执行

  1. dictate 来自拉丁语 dictare“反复说、规定”，而 dictare 又是 dicere“说”的强调形式。

  2. 最早的英语画面是一个人一句句说，另一个人只能写下来，所以是“口述”。

  3. 如果发话者拥有权力，说出的话不再只是文字，而是不容商量的指令，于是成为“命令”。

  4. 当主语换成规则、常识或环境时，它们仿佛也在发话，强制结果只能这样发生，于是 dictate 又表示“决定、支配”。

  5. 三个中文翻译始终共享同一个动作：单方面把话发出来。

01

口述

对方负责记录人说出文字，另一方写下或机器记录。

重点仍是说，只是说出的内容要变成文字。

02

命令；规定

说话者拥有权力人说出要求，其他人必须照做。

话语成为不容轻易协商的指令或条件。

03

决定；支配

发话者变成客观因素规则或条件提出要求，结果只能随之改变。

英语把天气、常识或规则写成仿佛正在发号施令。

一句话收拢

记录它是口述，必须照做是命令，现实不得不遵循是决定或支配。

单词演变查看详情收起详情

看看这个词的来路，以及词形和含义的变化。

1
拉丁语dicere

说；讲

2
拉丁语dictare

反复说；口授；规定

3
早期现代英语dictate

口述给别人记录

4
现代英语dictate

口述；命令；决定、支配

diceredictaredictatedictate
02

放进语境

3 个例句，展示不同含义和用法

义项 01口述

Please请 dictate口述；命令；决定 the这个；这些 letter信 to向；给 your你的 assistant助手.

请把这封信口述给你的助手。
义项 02命令；规定

They他们 tried试图 to向；给 dictate口述；命令；决定 the这个；这些 terms条款 of……的 the这个；这些 agreement协议.

他们试图强行规定协议条款。
义项 03决定；支配

The这个；这些 weather天气 will将会 dictate口述；命令；决定 where在哪里 we我们 hold举行 the这个；这些 event活动.

天气将决定我们在哪里举行活动。
现在回忆一下

先遮住中文，根据 dict + -ate 说出这个词的核心含义。

我的单词本

单词本中 0 个词
尚未加入

把 dictate 加入单词本

加入后才会开始记录复习次数和学习进度。