but
美式加载中英式加载中
conj.但是
prep.除了
核心画面先划出一个范围,再把例外或相反的一面放到范围外
但是;除了
从“在外面、除了”发展出表示转折的“但是”。
01
这个词的身世
古英语范围词
从圈内走到圈外,话也转向另一面
but 来自古英语 butan,原来表示“在外面、没有、除了”,历史上与 by 和 out 有关。
说 everyone but Tom,就是把 Tom 放在“所有人”这个范围之外,因此是“除了”;说 I tried, but I failed,则把后一件事放到前一期待的相反方向,于是成为“但是”。
两个用法都保留了“越出前面范围”的感觉。
记忆画面
一个对象被留在范围之外;一句话也越过原来的方向转到相反面。
HISTORICAL ECHOES
跨语言的回声
古英语butan
在外面;除了。
单词演变查看详情收起详情
看看这个词的来路,以及词形和含义的变化。
1
古英语butan
在外面;没有;除了
2
晚期古英语but
相反;但是
3
现代英语but
但是;除了
butanbutbut
