01
词义来路
dia- 是在双方之间穿过，-logue 是话语：话来回流动就是对话
dialogue 来自希腊语 dialogos。
dia- 表示“穿过、在……之间”，-logue 来自 logos“话语”。
想象一句话从甲传到乙，乙的回答再传回来：话语在双方之间流动，就是“对话”；戏剧里人物互相说出的台词，就是“对白”。
dia- 不是数字“二”，所以 dialogue 也可以发生在两人以上。
01
对话
交流人与人轮流说话时话语穿过双方之间的空间。
02
对白
作品戏剧、电影或故事中的人物交谈时写下的语言被角色来回说出。
一句话收拢
现实中的交谈是“对话”，作品中人物说出的交谈内容是“对白”。
单词演变查看详情收起详情
看看这个词的来路，以及词形和含义的变化。
1
希腊语dia + logos → dialogos
在彼此之间的谈话
2
拉丁语、古法语dialogus / dialoge
用对话构成的作品
3
现代英语dialogue
对话；对白
dia + logos → dialogosdialogus / dialogedialogue