telephoning
美式加载中英式加载中
v. 现在分词打电话
中文译名日语汉字词 · 意译取代音译
核心画面把声音送到远方
tele词族树 →
远处、远距离
tele- 直接保留希腊语 tēle“在远处”。它像把两地之间的距离拉长：声音、图像、工作或医疗虽然不在眼前，却能跨过空间发生联系。
01
词义来路
telephone 的意思怎样形成
telephone 的名字先描述了它最神奇的能力：tele 是“远”，phone 是“声音”。
人不在面前，声音却能跨越距离抵达。
CHINESE NAME
日语汉字词 · 意译取代音译telephone 曾经叫“德律风”
早期中文按声音把 telephone 译成“德律风”；后来从日语借入汉字词“电话”，用“电传话语”直接说明功能，最终取代了不易看懂的音译。
展开看译名的详细来路
tele-＋phone 是“远方＋声音”，强调声音跨越距离。
“德律风”尽量模仿 telephone 的读音，但仅从汉字很难猜出它是什么。
“电话”来自日语汉字词，强调依靠电传递话语；它不是逐构件照译，却比音译更容易理解和传播。
单词演变查看详情收起详情
看看这个词的来路，以及词形和含义的变化。
1
古希腊语构件tēle + phōnē
远方 + 声音
2
德语模型Telephon
早期传声装置
3
英语（1876）telephone
电话；后来也作动词
tēle + phōnēTelephontelephone