01
词义来路
photography 由 photo-“光”和 -graphy“记录、绘制、描述”构成。
它把 photograph 的一张成像，扩展成产生图像的整套技术和艺术；名字直接保留了“用光书写”的画面。
CHINESE NAME
近代汉语造词 · 意象翻译英文写“光”，中文写“影”
photography 把技术想成“用光书写”；中文“摄影”则抓住“摄取影像”的动作。两者没有逐字对应，却从光与影的两端描述了同一件事。
展开看译名的详细来路
photo- 是光，-graphy 是书写、记录：光在感光材料上留下图像。
“摄”是收取、捕捉，“影”是影像；中文把重点放在把眼前影像保存下来。
清代邹伯奇在1845年的《摄影之器记》中已经使用“摄影”，说明这个译名很早便在中国近代技术语境中出现。
单词演变查看详情收起详情
看看这个词的来路，以及词形和含义的变化。
1
古希腊语构件phōt- + graphia
光 + 书写
2
法语photographie
用光记录图像的方法
3
英语photography
摄影技术与艺术
phōt- + graphiaphotographiephotography